Юмор и идентичность Charroco

Юмор Сетубала – это не насмешки со стороны, а гордая самоирония. Три столпа местного юмора: диалект charroco, культ choco frito и безграничная любовь к Витории. «Город не смеётся над собой – он смеётся вместе с собой».

Бокаже: первый стендапер Сетубала

Бокаже (1765–1805) – не только великий поэт, но и, возможно, первый комик города. Его сатирические импровизации в тавернах Лиссабона были настолько дерзкими, что привели к аресту Инквизицией (1797). Большинство «анекдотов Бокаже», передающихся из уст в уста, – это народное творчество, приписанное поэту посмертно. Бокаже стал собирательным образом: если шутка остроумная и дерзкая, значит, это «от Бокаже».

Словарь Charroco

Диалект charroco – уникальный говор Сетубала, родившийся на консервных фабриках. Вот самые колоритные выражения:

Полный словарь насчитывает более 200 выражений – от обозначений погоды до оценки внешности.

«Charroque da Prrofundurra» – бренд

Инженер-лесовод Руй Гарсия превратил диалект в бизнес. Начав с блога, он создал бренд «Charroque da Prrofundurra» – магазин на Rua António Maria Eusébio, где продаются футболки, толстовки, книги, пиво и магниты с надписями на charroco.

Хиты продаж:

• «Sushi é pêxe crrú» («Суши – это сырая рыба» на charroco)
• «Vaite embórra choque» («Иди спать» – на коробке для пиццы)

Сайт: charroco.net

Мемы и интернет-юмор

@setubalmemes

Создатель: Франсишку Портела, 24 года, родом из Визеу (не из Сетубала!). Instagram + Facebook, 5000+ подписчиков (с 2019). Персонажи часто в зелёном – цвет «Витории». Темы: пробки на мосту, choco frito, «Маржем Сул – это другая страна».

Блог «Setúbal não é só choco frito»

Ироничное название – город свели к одному блюду. На WordPress: истории, мифы, курьёзы, словарь charroco (200+ слов). Автор борется со стереотипом «Сетубал = жареная каракатица и всё».

«Маржем Сул» – путаница

Классический мем: «Я из Сетубала» – «А, у меня друг в Монтижу!» Лиссабонцы путают весь южный берег. Шутка: пересечь мост 25 Апреля = уехать в другую страну.

Стендап и комедия

Comediem Club

Передвижной комедийный клуб с ежемесячными выступлениями в Сетубале. Организатор фестиваля EngraSado (март 2023) – каламбур: «Смешное» + «в Саду». Проект «Correr a Rir» – комедийный марафон.

Choco frito на TikTok

Карлуш Алелуя – 10 900 лайков на видео о choco frito. Множество фуд-блогеров ездят из Лиссабона специально ради жареной каракатицы. Хэштеги: #chocofrito, #setúbal.

Футбольный юмор

VIII Exército – старейшая фанатская группа

Название фанатской группы «Витории» родилось в сезоне 1942/43: болельщики праздновали так бурно, что их сравнили с 8-й Британской армией при Эль-Аламейне. С тех пор – VIII Exército.

«O Enorme» в дистритале

После банкротства в 2024 году «Витория» упала до 6-го уровня португальского футбола. Но на матчи приходили 1500–2000 болельщиков – для дистритала это невиданно. RTP написала: «Витория создаёт атмосферу Первой лиги в шестом дивизионе». Девиз: «Vitória não é grande, é ENORME!» («Витория не велика, она ОГРОМНА!»). Подробнее: Футбольные дерби.

Первый матч: 0:7

15 мая 1911 года «Витория» провела первый матч – и проиграла 0:7. Лиссабонские клубы отказывались ездить в Сетубал. Но уже в сезоне 1916–17 команда выиграла чемпионат.

Charrocos vs Pexitos [ФОЛЬКЛОР]

Вечное соперничество Сетубала и Сесимбры. Жители Сетубала – charrocos (от рыбы «морской чёрт»). Жители Сесимбры – pexitos («рыбки»). Взаимное прозвище «caga leite» – версии происхождения: то ли от белого жира рыбы, то ли от нераспроданного молока, которое выливали на улицу. Дискуссия о том, кто именно «caga leite», продолжается десятилетиями.

Мерч и коммерция

Юмор Сетубала – не только слова, но и товары:

• Charroque da Prrofundurra: футболки, толстовки, книги, крафтовое пиво, магниты
• Redbubble: «Made in Setúbal», карта дистрикта, стрит-арт дизайны
• Golfinho Parade: сувениры с дельфинами на набережной

Ключевые черты юмора Сетубала

1. Самоирония, не насмешки со стороны – Сетубал не является «козлом отпущения» в португальском юморе (эту роль играет Алентежу)
2. Три столпа: диалект charroco, культ choco frito, Витория FC
3. Локальная мемовая культура – живая, но камерная (5000+ подписчиков у главной мем-страницы)
4. Бокаже как архетип – остроумная дерзость стала частью идентичности

См. также

• Диалект Charroco
• Забавные факты и курьёзы
• Бокаже
• Витория FC
• Футбольные дерби
• Choco frito