Топонимика Сетубала

Топонимы региона Сетубал хранят память о двух тысячелетиях непрерывного заселения: протокельтские, латинские, арабские и средневековые португальские корни переплетаются в названиях города, его кварталов, пляжей и рек. Каждое имя – свидетельство цивилизации, которая его дала.

Сетубал: от Цетобриги до Шатубара

Происхождение названия города Сетубал является одним из наиболее хорошо документированных топонимических случаев в регионе. Название восходит к Цетобриге (лат. Cetobriga, также Caetobriga) – римскому поселению на берегах эстуария Саду, существовавшему с I по VI век н.э.

Протокельтский корень

Само название Цетобрига имеет протокельтское происхождение – от корня *Caetobrix. Элемент *-brix (или *-briga) – типичный кельтский суффикс со значением «укреплённое поселение», «крепость», встречающийся во множестве кельтских топонимов по всей Западной Европе (ср. Conimbriga / Коимбра, Lacobriga / Лагуш).

Арабская трансформация

В период мавританского владычества (VIII–XII вв.) название прошло через арабскую фонетическую адаптацию и превратилось в Шатубар (андалусийский арабский: شَطُوبَر, Shaṭūbar). Арабская форма сохранила фонетическую связь с доримским именем, одновременно подчинив его законам арабской фонологии. Арабский географ аль-Идриси в XII веке упоминает реку при Сетубале как nahr Šatūbar – «река Шатубара».

Европейские варианты

После Реконкисты арабская форма Шатубар эволюционировала в португальское Setúbal. В XVII веке, в эпоху активной торговли солью через порт Сетубала, в иностранных языках закрепились собственные варианты названия:

• Saint Ubes – английская форма
• Saint-Yves – французская форма

Оба варианта представляют собой народную этимологию – попытку иностранных торговцев осмыслить непонятное название через привычную модель «святой + имя». Никакой связи со святыми Убесом или Ивом у города нет.

Схема эволюции

Река Саду (Rio Sado)

Река Саду, на эстуарии которой стоит Сетубал, имеет запутанную топонимическую историю.

Римское название: Каллип

В античных источниках река носила название Callipus (Каллип). В поздней античности это название, по-видимому, вышло из употребления и было заменено описательным flumen de Caetobriga – «река Цетобриги».

Садан / Садау

До XVIII века река называлась Садау (порт. Sádão). Эта форма сохранилась в ряде современных топонимов: Сан-Роман-ду-Садау (São Romão do Sádão, муниципалитет Алкасер-ду-Сал), Санта-Маргарида-ду-Садау (Santa Margarida do Sádão, муниципалитет Феррейра-ду-Алентежу), Сан-Мамеде-ду-Садау (São Mamede do Sádão, муниципалитет Грандола).

Этимология: неясна

[СПОРНО] Происхождение названия Sado / Sádão остаётся неясным и, вероятно, восходит к дороманскому (возможно, протокельтскому или ещё более раннему) субстрату. Крупнейший португальский этимолог Жозе Педру Машаду (Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa) отвергает гипотезу о происхождении от латинского *Salatus (связанного с солью), несмотря на то что соляная торговля была ключевой для региона. Современная укороченная форма Sado вытеснила историческую форму Sádão в XVIII веке.

Аррабида (Arrábida)

Название горного массива Серра-да-Аррабида и одноимённого природного парка имеет арабское происхождение.

Рибат – исламский укреплённый монастырь

Слово Arrábida восходит к арабскому al-rābita (الرابطة), производному от глагола rabata – «связывать», «привязывать». От этого же корня происходит слово рибат (ribāṭ, رباط) – первоначально небольшое укреплённое сооружение на границе мусульманских территорий, служившее одновременно военным форпостом и местом религиозного уединения. Воинов-монахов, обитавших в рибатах, называли мурабитун (отсюда – «Альморавиды», правившая династия Магриба).

Со временем рибаты утратили военную функцию и превратились в центры суфийского благочестия и отшельничества. На Иберийском полуострове арабский корень дал множество топонимов: Rábida, Rápita, Arrábida.

От рибата к монастырю

Примечательно, что территория, получившая название «исламского укреплённого монастыря», позже стала местом расположения францисканского монастыря Конвенту-да-Аррабида (основан в 1542 году) – христианского аналога отшельнической обители. Таким образом, название оказалось пророческим: место, которое арабы назвали «обителью», осталось обителью и под другой верой.

Троя (Tróia)

Полуостров Троя, расположенный напротив Сетубала через эстуарий Саду, в древности назывался Акала (Acalá) и являлся островом. Его римское название было связано с Цетобригой – промышленным поселением по производству гарума.

Связь с древней Троей?

[СПОРНО] Происхождение современного названия Троя (Tróia) остаётся предметом дискуссий. Гуманисты XVI века Гашпар Баррейруш и Андре де Резенде, впервые описавшие руины на полуострове, ошибочно отождествили их с Цетобригой. Существует гипотеза, что название возникло в среде ренессансных учёных, склонных наделять вновь открытые археологические памятники классическими именами. Масштаб разрушений на полуострове мог вызвать ассоциации с гибелью легендарной Трои – отсюда и закрепившееся название «Португальская Троя».

[НЕ ПРОВЕРЕНО] По другой версии, топоним может иметь более раннее происхождение, не связанное напрямую с древнегреческой Троей, однако документальных подтверждений этой гипотезы не обнаружено.

Палмела (Palmela)

Город Палмела, расположенный к северу от Сетубала, получил своё название в римскую эпоху.

Римский основатель

Топоним восходит к имени римского государственного деятеля Авла Корнелия Пальмы Фронтониана (Aulus Cornelius Palma Frontonianus), дважды консула (99 и 109 гг. н.э.), который около 100 года н.э. занимал должность губернатора провинции Hispania Tarraconensis и, по-видимому, укрепил это место. Латинская форма Palmella со временем трансформировалась в португальскую Palmela.

[НЕ ПРОВЕРЕНО] Некоторые исследователи указывают на более раннее поселение, датируемое примерно 310 годом до н.э., которое было впоследствии укреплено римским претором. После римлян место последовательно занимали вестготы, а затем мусульмане, значительно расширившие крепость в X–XII веках.

Азейтау (Azeitão)

Название Азейтау, района к западу от Сетубала, известного производством сыра и муската, имеет арабское происхождение.

Оливковое масло в имени

Слово восходит к арабскому az-zayt (الزيت) – «оливковое масло», «оливковый сок». Этот же корень дал португальское слово azeite (оливковое масло) и azeitona (маслина). Суффикс -ão в португальском языке часто обозначает место, связанное с определённым продуктом или деятельностью. Таким образом, Azeitão буквально означает «место, где производят оливковое масло» или «оливковый край».

Этимология хорошо согласуется с историей региона: оливковые рощи культивировались на склонах Аррабиды со времён мавританского владычества и остаются частью ландшафта до сих пор.

Кварталы Сетубала

Фонтаиньяш (Fontainhas)

Фонтаиньяш – исторический рыбацкий квартал Сетубала, заселённый начиная с XVII века. Название происходит от португальского fontainha – уменьшительная форма от fonte («источник», «ключ», «фонтан»). Дословно Fontainhas означает «маленькие источники» – по-видимому, квартал располагался в месте, где били ключи.

Бонфин (Bonfim)

Название квартала Бонфин происходит от португальского Bom Fim – «добрый конец», «благой исход». Это типичный религиозный топоним, связанный с культом Сеньора ду Бонфин (Senhor do Bonfim) – одним из посвящений Иисуса Христа, широко распространённым в Португалии и Бразилии. [НЕ ПРОВЕРЕНО] В Сетубале квартал, вероятно, получил название от часовни или церкви, посвящённой Сеньору ду Бонфин.

Оутау (Outão)

Оутау расположен у входа в эстуарий Саду, где стоит форт Сантьягу-ду-Оутау. Слово outão происходит от старогалисийско-португальского outo с аугментативным суффиксом -ão. В свою очередь, outo восходит к латинскому altus – «высокий». Таким образом, Outão означает «высокое место» или «возвышенность» – что точно описывает положение мыса у входа в залив. Старейшее известное сооружение на этом месте – сторожевая башня и маяк, возведённые по приказу короля Жуана I в 1390 году.

Пляжи Аррабиды

Пляжи побережья Серра-да-Аррабида носят выразительные португальские имена, связанные с местной природой и ландшафтом.

Фигейринья (Praia da Figueirinha)

Название происходит от figueirinha – уменьшительная форма от figueira («фиговое дерево», «инжир»). Буквально – «маленькое фиговое деревце». Пляж назван по дикому инжиру, некогда обильно произраставшему в окрестностях.

Галапиньюш и Галапуш (Praia dos Galapinhos, Praia dos Galapos)

[НЕ ПРОВЕРЕНО] Этимология названий пляжей Галапиньюш и Галапуш неясна. Одна из гипотез связывает их с португальским словом galápago – «черепаха» (ср. испанское galápago, давшее название Галапагосским островам). Суффикс -inhos является уменьшительной формой множественного числа, то есть Galapinhos могло означать «черепашата» или «место маленьких черепах». Однако убедительных документальных подтверждений этой связи не найдено.

Портинью-да-Аррабида (Portinho da Arrábida)

Название буквально означает «маленький порт Аррабиды». Portinho – уменьшительная форма от porto («порт», «гавань»). Место исторически служило выносным пунктом порта Сетубала, где в определённые сезоны рыбаки устанавливали снасти и вели промысел, образуя временное поселение.

Улицы и площади

Названия улиц Сетубала представляют собой мемориальную топографию города – карту его культурных героев и исторических событий.

Праса-ду-Бокаж (Praça do Bocage)

Главная площадь города названа в честь Мануэла Марии Барбозы ду Бокажа – крупнейшего поэта Сетубала. Мраморная статуя поэта (автор – скульптор Жуан Карлуш душ Рейш) была торжественно открыта 21 декабря 1871 года – в годовщину смерти поэта. Общая высота монумента – двенадцать метров: на основании из четырёх восьмиугольных ступеней возвышается коринфская колонна, увенчанная двухметровой фигурой Бокажа с гусиным пером в правой руке.

Авенида Луиза Тоди (Avenida Luísa Todi)

Главная набережная Сетубала получила своё нынешнее название в 1895 году в честь Луизы Тоди – оперной певицы, родившейся в Сетубале и прославленной по всей Европе. До переименования улица называлась Rua da Praia («Пляжная улица»). Реконструкция авеню началась летом 1848 года: улицу выровняли, замостили и обсадили деревьями.

Другие мемориальные топонимы

Улицы и площади Сетубала увековечивают имена людей, связанных с городом и португальской историей. Среди них:

• Улицы, названные в честь деятелей Революции гвоздик
• Топонимы, связанные с эпохой Великих географических открытий
• Названия, отсылающие к средневековой истории и Реконкисте

Арабское наследие в топонимике

Мавританский период (VIII–XII вв.) оставил глубокий след в топонимике региона Сетубал. Помимо рассмотренных выше Arrábida (от al-rābita) и Azeitão (от az-zayt), арабские корни прослеживаются в ряде других топонимов:

• Alcácer do Sal – от арабского al-qaṣr («крепость»), город на реке Саду выше по течению от Сетубала
• Albarquel – [НЕ ПРОВЕРЕНО] предположительно от арабского корня, означающего укреплённое место; форт Албаркел располагается на набережной Сетубала

Эта плотность арабских топонимов свидетельствует о значимости региона для мусульманского Аль-Андалуса – здесь располагались укреплённые пункты, рибаты и сельскохозяйственные угодья на протяжении нескольких столетий.

Доримский субстрат

Помимо протокельтского корня в названии Цетобриги и, вероятно, дороманского происхождения гидронима Саду (Sádão), [НЕ ПРОВЕРЕНО] в регионе могут сохраняться следы ещё более ранних лингвистических пластов – финикийского и турдетанского. Турдетаны, населявшие юго-запад Иберийского полуострова до прихода римлян, основали Цетобригу, однако их язык остаётся плохо изученным, и надёжно идентифицировать турдетанские топонимы в современном ландшафте затруднительно.

Заключение

Топонимика региона Сетубал – это своего рода геологический разрез, в котором каждый слой соответствует эпохе: дороманский субстрат (Sádão, Caetobrix), латинские формы (Cetobriga, Palmella, Callipus), арабские наложения (Shaṭūbar, al-rābita, az-zayt), средневековые португальские трансформации (Setúbal, Arrábida, Azeitão) и позднейшие мемориальные наименования (Praça do Bocage, Avenida Luísa Todi). Город рассказывает свою историю через имена – нужно лишь уметь их прочитать.

См. также

• Цетобрига – римский город
• Мавританский период
• Реконкиста и средневековый Сетубал
• Природный парк Аррабида
• Эстуарий Саду
• Полуостров Троя
• Пляж Галапиньюш
• Соляная торговля
• Бокаж – поэт Сетубала
• Луиза Тоди
• Конвенту-да-Аррабида